1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзі S01E08 The One Where Nana Dies Twice (VO та VF STFR

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Гей, красуне. як справи

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Зневоднена японська локшина
під люмінесцентними лампами.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Чи стає краще, ніж це?

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Питання: Ви не зустрічаєтеся, чи не так?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Я зустрів когось, хто буде
ідеально підходить для вас.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Розумієте, ідеальне може бути проблемою.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Якби ви сказали співзалежний
або самознищення...

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Хочеш побачення в суботу?
- Так, будь ласка.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Він милий.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Він смішний. він...
- Він він?

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Ну так.

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
О Боже я просто...

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Ти гарна... Боже.

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Добре, Шеллі. Гаразд Я піду
зараз же змиваю себе в унітаз.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Гаразд До побачення.

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
Важко насолоджуватися локшиною
після цього. Це смішно?

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Ви можете повірити їй насправді
думав, що?

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Гм...

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
так

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Ну, коли я вперше зустрів тебе,
Я думав, можливо...

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...можливо...

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...може бути.

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Ви зробили?

25
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Тоді ти святкував день народження Фібі
вечірка розмовляє з моїми грудьми...

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...тож я подумав, що, можливо, ні.

27
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
га Чи хтось із вас, хлопці
думаєш, коли ти вперше зустрів мене?

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Я зробив.
- Я так думаю.

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Не я.
- Ні, ні, я теж.

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Хоча, ще в коледжі,
Сьюзен Саладор так і зробила.

31
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Ви жартуєте.

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Ти сказав їй, що я ні?
- ні.

33
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
Це тому, що я хотів
теж піти з нею.

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Тож я сказав їй, насправді,
ти бачив Берні Спеллмана...

35
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...який також любив її.

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Ну, це захоплююче.

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Отже, що це про мене?

38
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
не знаю Тому що ти розумний,
ти смішний...

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Рос розумний і веселий.
Ви коли-небудь так думали про нього?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ха-ха. Так, правильно.
- Що таке?

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Гаразд, я не знаю. Ви просто...
У вас є якість.

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Так точно.
- Правильно?

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Так, якість.

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
«Якість». добре. Я хвилювався
ти будеш невизначеним щодо цього.

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Привіт?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
ох Рейчел.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Це Паоло телефонує з Риму.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Боже мій Телефоную з Риму.

49
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Отже, він телефонує з Риму.
Я міг би це зробити.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Просто треба їхати до Риму.

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Моніка, твій тато щойно сигналив.
Ви можете зробити це швидко?

52
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Я розмовляю з Римом.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Привіт, тату. Що там?

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
О Боже

55
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Росс, це Нана.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
привіт

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
як справи
 Привіт, тату.

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Ну як у неї справи?

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Лікар каже
це питання годин.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Як справи, мамо?
- Я? Я добре, добре.

61
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Я радий, що ти тут.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Що у тебе з волоссям?

63
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
що?

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Що відрізняється?

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
нічого

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
О, можливо, це все.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Вона неймовірна.
Її мати...

68
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Гаразд, розслабся, розслабся.

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Ми будемо тут деякий час,
це виглядає як.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
У нас ще є хлопці
і ваша кар'єра для покриття.

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
О Боже

72
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Нечіткі маленькі монетні двори
на дні її сумочки.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
ох

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Так, вони були огидні.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
О, ти знаєш, що я люблю?

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Her Sweet 'N Lows.

77
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Як вона завжди їх крала
з ресторанів.

78
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Не тільки ресторани,
з нашого будинку.

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Місіс Геллер?

80
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
Вона виглядає такою маленькою.

81
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
я знаю

82
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Ну принаймні вона з Поп-Попом
і тепер тітка Філліс.

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
До побачення, Нана.

84
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
До побачення, Нана.

85
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Росс!

86
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Медсестра.

87
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
що відбувається

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Знаєш, як сказала медсестра
Нана пройшла?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Ну, вона не зовсім.

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- що?
- Вона не пройшла.

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Вона присутня. Вона повернулася.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
що відбувається

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Можливо, вона померла.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
«Може вона померла»?

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Ми розглядаємо це.

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Е, піду подивлюсь.

97
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Такого майже ніколи не буває.

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Тепер вона пройшла.

99
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Я просто маю знати, гаразд?

100
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Це моє волосся?

101
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Так, Чендлер, це саме те, що це.
Це твоє волосся.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Так, у вас гомосексуальне волосся.

103
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
привіт
привіт

104
00:06:53,496 --> 00:06:54,788


Так і вона?

105
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Двічі.

106
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
О, це відстой.

107
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Ви в порядку?

108
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
не знаю Це дивно.

109
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Я знаю, що вона пішла,
але я просто не відчуваю...

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Можливо, тому що
вона насправді не пішла.

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Ні, ні, вона пішла.

112
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Ми перевірили.

113
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
багато.

114
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Ні, я маю на увазі, можливо, ніхто
коли-небудь дійсно йде.

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Відколи померла мама,
час від часу...

116
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...У мене таке відчуття, що вона,
наприклад, прямо тут, розумієш?

117
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
ох І Деббі, моя найкраща подруга
з молодшої школи...

118
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...ударила блискавка
на полі для міні-гольфу.

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Я завжди стаю таким сильним
Деббі вайб...

120
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...щоразу, коли я використовую
один із тих маленьких жовтих олівців.

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Я сумую за нею.

122
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ой Ось, Фібс.

123
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Хочете це?

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- О, дякую.
- Звичайно.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Я щойно заточив її сьогодні вранці.

126
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Бачите, я ні в що з цього не вірю.
Я думаю, коли ти помреш...

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...ти мертвий. Ви пішли.
Ти їжа для черв'яків.

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Отже, Чендлер виглядає геєм, так?

129
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Я не знаю, хто це,
але це не Деббі.

130
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Я думав, що це закрита скриня.

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Ну, це не означає
вона не може виглядати красиво.

132
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Мила, думаєш ти
ти можеш туди потрапити?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Я не розумію, чому б і ні.

134
00:09:02,375 --> 00:09:03,542


Ось мій фіксатор.

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Я просто думав...

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...коли прийде мій час...
- Тато.

137
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
послухай мене.

138
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Коли прийде мій час,
Я хочу, щоб мене поховали на морі.

139
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
ти що?

140
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Я хочу, щоб мене поховали на морі.
Схоже весело.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Дайте визначення «весело».

142
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
давай Ви зробите день з цього.
Ви отримаєте човен, запакуєте обід...

143
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
А потім ми кидаємо твоє тіло
вода. Ой, це звучить весело.

144
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Усі думають, що знають мене.

145
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Усі кажуть: «Джек Геллер,
такий передбачуваний».

146
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Можливо, коли я піду, вони скажуть,
«Похований у морі?

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Так, мабуть, скажуть.

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Я б хотів це.

149
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Гей, красуне.
- Привіт.

150
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Слухай, вибач за вчора.

151
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Не переживай про це. Мабуть,
інші люди зробили таку ж помилку.

152
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
ох Гаразд Фу.

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Отже, як ви думаєте, що це про мене?

154
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
я не знаю що.

155
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Ви просто маєте...

156
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
... якість.
- Якість. правильно. чудово

157
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Шкода, тому що ти і Лоуелл
була б чудова пара.

158
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Лоуелл? Фінансові послуги Лоуелл?
Це з ким ти мене бачив?

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
що? Він милий.

160
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Ну так.

161
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Він не Браян із зарплати.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Браян?

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Ні, я не знаю. Справа в тому,
якби ти збирався мене підставити...

164
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...Я хотів би думати, що так і буде
з таким, як він.

165
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Ну, я думаю, у Браяна
трохи поза твоєю лігою.

166
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
вибач мене Ви не думайте
Я міг би отримати Брайана?

167
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Тому що я міг би отримати Брайана.
Повір мені.

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Я справді ні.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,728


Цей?

170
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
немає

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Я показала тобі кожну сукню, яку ми маємо.

172
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Якщо ти не хочеш, щоб вона провела вічність
в лимонно-жовтому брючному костюмі...

173
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
... до бордового кольору.

174
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Що б ми не вибрали, вона б
сказав нам, що це неправильний.

175
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Ви маєте рацію.
Ми підемо з бордовим.

176
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Хороший вибір. Я виходжу.

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Зачекайте. Нам потрібні черевики.

178
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Гаразд Е...

179
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Як щодо цих?

180
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Це справді денне взуття.

181
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
І куди вона йде,
всі інші будуть більш одягненими?

182
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Ми могли б щось побачити
на тоншому каблуці?

183
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Гаразд У мене немає нічого у вечірньому взутті
в бордовому кольорі.

184
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Я можу тобі дещо показати
у срібному, що може спрацювати.

185
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Ні, це справді має бути бордовий.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Хіба що ми підемо в іншій сукні.
- так.

187
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Ні, ні, ні. Дивіться це.

188
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Зачекайте, у мене може бути щось ззаду.

189
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Боже мій

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Чи все гаразд, любий?

191
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
так так

192
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Просто речі Нани.

193
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Як у нас справи?
Ви готові?

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Мама подзвонила, щоб нагадати мені
не носити моє волосся.

195
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Чи знаєте ви, що моїх вух не було
моя найкраща функція?

196
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Деколи я можу думати лише про це.

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
привіт Вибачте, що запізнився.
Я не міг зорієнтуватися.

198
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
хех Ви маєте на увазі свої сережки?

199
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Що я сказав?

200
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Це туфлі?
- так. Паоло прислав їх з Італії.

201
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
що? У нас тут немає взуття?

202
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Ранок. Ми готові йти?

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Хіба ми не виглядаємо гарно всі одягнені?

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Це такі речі, чи не так?

205
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
– Це була гарна служба.
— Це справді було.

206
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Ходи сюди, серденько.

207
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Ви знаєте...

208
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...Думаю, тобі пора
почати використовувати нічний крем.

209
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
що?

210
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
нічого Звучить лише твоє пальто
надзвичайно схожий на Брента Масбургера.

211
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Перевір це. Гіганти-Ковбої.

212
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Ти дивишся футбол на похоронах?

213
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Ні, це перед грою.
Я буду дивитися це на рецепції.

214
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Ти страшна, страшна людина.

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,469


О, ні. Мої нові туфлі Paolo.

216
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
ох Сподіваюся, вони не зіпсовані.

217
00:14:54,935 --> 00:14:57,478


Господи, який чудовий день.

218
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
що? За погодою.

219
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
я знаю

220
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
Повітря, дерева.

221
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Хоча Нани вже немає,
є щось майже життя...

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Росс, ти в порядку?
- Росс!

223
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
я в порядку Ні, я в порядку.

224
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
просто...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...найстрашніший страх
зрозумів, але...

226
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
 Я просто перевіряю
якщо м'яз у спазмі.

227
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Га.
- що? що таке

228
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Ви пропустили петлю для ременя.
- Тьфу.

229
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Гаразд, воно в спазмі.

230
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Ось, мила. тут.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Я брав їх, коли мав
мій нещасний випадок у гольфі.

232
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Дякую, мамо.

233
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
вибач

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Привіт, я Андреа.

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Я донька Дороті.

236
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Привіт, я Чендлер, і я маю
не знаю, хто така Дороті.

237
00:16:09,635 --> 00:16:11,177


Гей, дивіться, хто встав.

238
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Привіт.
- Як ти почуваєшся?

239
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Я почуваюся чудово.

240
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
Я почуваюся чудово. Я почуваюся чудово.

241
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Вау, ці таблетки справді подіяли, га?

242
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
так Не перші два,
але другі два, фу.

243
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Я люблю вас хлопці

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Ви, хлопці, найкращі.
Я люблю свою сестру.

245
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Я люблю Фібс. га

246
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Це так приємно.
- Привіт.

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Чендлер.
- Привіт.

248
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Я люблю тебе, чоловіче.

249
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
І слухай,
якщо ти хочеш бути геєм, будь геєм.

250
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Мені це не має значення.

251
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Ви мали рацію.

252
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Рейчел. Рейчел, Рейчел.

253
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Я люблю тебе найбільше.

254
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Ну знаєш кого я найбільше люблю?

255
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- ні.
- Ви.

256
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Ой, ти не розумієш.

257
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Ой!
- Що у вас там?

258
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Е, просто інвалідність по слуху.

259
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Який рахунок?

260
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Гіганти.
Три хвилини до кінця третього.

261
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Красива.

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Фібс, ти б не могла
дай мені крекер?

263
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Твоя бабуся ненавиділа б це.

264
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Ну звичайно. Що з ним
бути її похорон і все.

265
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Ні, я б почув про...

266
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...чому я не отримав
шинку в медовій глазурі?

267
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Або я не витратив достатньо на квіти.
Якби я витратив більше, вона б сказала:

268
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
«Навіщо витрачати гроші?
Мені не потрібні квіти, я помер».

269
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Звучить як Нана.

270
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Ви знаєте, що це таке
вирости...

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...з тим, хто є критичним
кожної окремої речі, яку ви говорите?

272
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Я можу уявити.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Кажу тобі, це диво
твоя мама виявилася...

274
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
... бути позитивним,
вона життєстверджуюча людина.

275
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Це диво.

276
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Тож скажи мені щось, мамо.
Якби вам довелося повторювати все знову...

277
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Я маю на увазі, якби вона була тут прямо зараз...

278
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
... ти б сказав їй?

279
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Сказати їй що?

280
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Як вона зводила тебе з розуму,
прибираючи кожну дрібницю.

281
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Як ваше волосся, наприклад.

282
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Я не впевнений, що знаю
що ви досягаєте.

283
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Було б краще
якби ти тільки сказав їй правду?

284
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
немає

285
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Я думаю, що деякі речі є
краще не говорити.

286
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Я думаю, що приємніше, коли люди
просто ладити.

287
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
га

288
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Ще вина, любий?

289
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
О, я так думаю.

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Такі сережки виглядають
справді мило на тобі.

291
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
дякую

292
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Вони твої.

293
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
Насправді вони належали Нані.

294
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
ні!

295
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Тепер я в депресії.

296
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Навіть більше, ніж я був.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Гей, хто цей маленький голий хлопець?

298
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Цей маленький голий хлопець був би мною.

299
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ой Подивіться на дрібницю.

300
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Так, добре.
Це мій пеніс.

301
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Чи зможемо ми тепер бути дорослими?

302
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Хто ці люди?
- Зрозумів мене.

303
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Ось там, посередині, Нана.
- Нічого собі.

304
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Так, подивимось.

305
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
«Я та банда у Яви Джо».

306
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Нічого собі Моніка, ти так виглядаєш
твоя бабуся.

307
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Скільки років їй там було?

308
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Давайте подивимось. "1939 рік."

309
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Двадцять чотири, двадцять п'ять.

310
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
га Схоже на веселу банду.

311
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Ой, дивіться, дивіться, дивіться.
Я отримав Моніку голою.

312
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Дай мені подивитися.

313
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Ні, ні. Це знову був би я.

314
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Я просто щось пробую.

315
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Привіт, Лоуелл.
- Привіт, Чендлер.

316
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Ну як справи
Фінансові послуги?

317
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Це як Марді Гра без нього
головки з пап'є-маше.

318
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
як щодо вас

319
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
добре. добре. Слухай, гм, хе...

320
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Я не знаю, що тобі сказала Шеллі
про мене, але...

321
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...Я ні.

322
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
я знаю Це я їй сказав.

323
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Справді?
- Так.

324
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Отже, ви можете сказати?

325
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Досить багато. Більшу частину часу.
У нас є своєрідний радар.

326
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Тож ви не думаєте, що я маю...

327
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
... якість?

328
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Говорячи від імені мого народу,
Я мав би сказати ні.

329
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
До речі, твій друг Браян
із заробітної плати? Він є.

330
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Він?
- Так.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
І вихід з вашої ліги.

332
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Поза моєю лігою.

333
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Я міг би взяти Брайана. Якби я хотів
отримати Брайана, я міг би отримати Брайана.

334
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Привіт, Брайан.